Школа английского языка Englishpapa | Сокращения в английском: мессенджеры и чаты

Сокращения в английском: мессенджеры и чаты

Вы можете выучить основы грамматики и лексики и хорошо общаться в различных ситуациях. Но современный мир с его постоянной спешкой, мессенджерами и чатами, которые заставляют упрощать и сокращать, могут вас застать врасплох. Чтобы вы уверенно себя чувствовали, получив сообщении «TTYL G2G», и смогли не просто понять, о чем речь, но и ответить в таком же ключе, стоит выучить сокращения в английском для общения.

«Цифровые» сокращения

Это один из самых распространенных видов сокращений, встречающихся в переписке. Причем может использоваться как одна цифра — 2 (означает «to»), так и в сочетании с другими буквами — 2U (может означать «to you»). В сочетаниях с буквами также применяется принцип «как слышу, так и пишу»: ur = your (вы), y = why (почему).

Сокращение	Расшифровка	Перевод, значение
?4U	(I have a) Question for you	Я хочу задать тебе вопрос
10Q	Thank you	Спасибо (тебе)
10X	Thanks	Спасибо
121	One-to-one	Тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз
1CE	Once	Однажды, единожды
1DR	I wonder	Я думаю
2day	Today	Сегодня
2EZ	Too easy	Слишком легко
2G2BT	Too good to be true	Слишком хорошо, чтобы быть правдой
2M2H	Too much too handle	Невозможно справиться
2MOR	Tomorrow	Завтра
2NTE	Tonight	Сегодня ночью
4COL	For crying out loud	Ради всего святого. В конце концов! Да что же это делается!
4EAE	Forever and ever	Навсегда, навечно
4SALE	For sale	Продается
B2W	Back to work	Снова на работе (на месте)
CUL8R	See you later	Увидимся позже
F2F	Face to face	Лицом к лицу, лично
G2G	Got to go	Мне пора идти
I 1t	I want	Я хочу
W8	Wait	Подожди

Сокращение фраз со словом «as»

Мы решили выделить сокращения, образованные от полной фразы, которая начинается с «as», в отдельную серию, поскольку их также немало, и так вам проще будет их запомнить.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
AMAP	As much as possible	Как можно больше
AEAP	As early as possible	Как можно раньше
ASAP	As soon as possible	Как можно скорее (может встретиться и в деловой переписке)
AYW	As you want	Как хочешь, как пожелаешь
AISB	As I said before	Как я говорил ранее
AAMOF	As a matter of fact	На самом деле
AFAIC	As far as I’m concerned	Насколько мне известно
AFAIAA	As far as I am aware	Насколько я знаю
AIR	As I remember	Насколько я помню
AISI	As I see it	По моему мнению, как я это вижу
AAMOI	As a matter of interest	Просто интересно

Аббревиатуры и интернет-сленг

Этот вид сокращений представляет самую большую группу и широко встречается как в переписке (чаты, мессенджеры), так и в других источниках в Сети. Некоторые из этих выражений давно уже стало нормой для русскоязычного интернет-сообщества, например LOL или OMG. Лол — это означает «смеюсь в голос» (laughing out loud). ОМГ — это означает «О, боже!» (Oh, my god).

Сокращений этого типа настолько много, что даже носителям языка нереально запомнить их все, поэтому они догадываются о значении по смыслу переписки.

Сокращение	Расшифровка	Перевод, значение
TC	Take care	Береги себя
LMK	Let me know	Дай мне знать
YOLO	You only live once	Жизнь одна, живешь один раз
TIA	Thanks in advance	Заранее спасибо
DM	Direct Message	Личное сообщение (личка, ЛС)
LY	love you	Люблю тебя
IDC	I don’t care	Мне все равно
AYOR	At your own risk	На твой риск
IMO	In my opinion	По моему мнению
IMHO	In my humble opinion	По моему скромному мнению. Тоже популярно в русском языке — ИМХО.
TTYL	Talk to you later	Поговорим позже
NSFW	Not Safe For Work	Предупреждение о небезопасном контенте по ссылке
RN	Right now	Прямо сейчас
WFH	Work from Home	Работаю из дома (совсем новая аббревиатура из реалий 2020 года)
PAW	Parents are watching	Родители рядом (родители смотрят)
AMBW	All my best wishes	С наилучшими пожеланиями
AAP	Always pleasure	С удовольствием (всегда с радостью)
DIY	Do it yourself	Сделай сам, сделанное в домашних условиях
TL;DR	Too long, didn’t read	Слишком длинное, не стал читать
JIC	Just in case	Так, на всякий случай
DUR	Do you remember	Ты помнишь?
WDYT	What do you think	Что ты думаешь?
WDYM	What do you mean	Что ты имеешь в виду?
IDK	I don’t know	Я не знаю
IOU	I owe you	Я тебе обязан

Сокращения в устной речи

Следующие сокращения — это фразы, чаще всего укороченные в процессе разговорной речи. Они нередко встречаются в повседневном общении как в переписке, там и в устном варианте. Поэтому обратите на них внимание — их уместное использование сделает вашу речь более живой и естественной.

Сокращение	Расшифровка	Перевод, значение
A lotta	A lot of	Много (чего-то)
C’mon	Come on	Да ладно, давай; пойдем
Cuppa	Cup of	Чашка (чего-то)
Cuz / ’cos / ’coz / ’cause	Because	Потому что
Dunno	Do not know	Не знаю
Gimme	Give me	Дай
Gonna	Going to	Собираться (сделать что-то)
Gotta	– (have) got to– (have) got a	– должен (что-то делать)– иметь (что-то)
Kinda	Kind of	В какой-то степени, вроде, отчасти
Lemme	Let me	Позволь мне
Shoulda, coulda, musta	Should have, could have, must have	Модальные глаголы: следует, можешь, должен
Tell ’em	Tell them	Скажи им
Wanna	– want to– want a	– хотеть (делать что-то)– хотеть (что-то)

Теперь вы легко сможете перевести сообщение, о котором мы говорили в начале статье. А также употреблять другие сокращения к месту. Главное — помните: все вышеперечисленные сокращения подходят исключительно для неформального общения.

Проходите тестирование онлайн или посетите пробный бесплатный онлайн-урок с преподавателем школы Englishpapa. Это позволит точно определить уровень сформированных языковых компетенций, подобрать группу, наметить программу занятий. Тем более вам это ничего стоить не будет, процедура собеседования и тестирования проводятся бесплатно.